в некоторой мере

в большой мере — to a great extent

область бесконечной меры — domain of infinite extent

в известной мере; до некоторой; степени — certain extent

в большой мере, в значительной степени — to a great extent

в известной мере; до известной степени — to a certain extent

крайние меры лечения — last resort treatment

в какой-то мере, до некоторой степени — in some measure

принял меры — took action

дуговая мера — arc measure

по крайней мере — at any rate

по меньшей мере — at any rate

по мере появления спроса — on tap

начал действовать; принял меры — took action

применил дисциплинарные меры — took disciplinary

до некоторой степени; в известной мере — to a certain extent

степень ориентации — degree of orientation

степень потемнения — degree of obscuration

степень разрежения — degree of rarefaction

степень связанности — degree of constraint

степень сходимости — degree of convergence

в высшей степени, предельный — as all get-out

менее всего, в наименьшей степени — least of all

степень " свободы воздуха " — freedom of the air

степень изменения расхода воздуха — air flow rate

командир всех степеней — commander at all echelons

присуждать ученую степень — cap

до такой степени; так уж — all that

степень отображения — degree of a map

степень сходства — similarity measure

в большой степени — in a great measure

шкала степени волнения моря — sea scale

степень динамического сжатия — ram ratio

степень изнашивания — rate of wear and tear

степень волнения моря — intensity of the sea

очень; сильно, крепко, в большой степени — good and

с той или иной степенью детализации — to some detail

в какой-то мере, до некоторой степени — in some measure

степень распространения неисправности — extent of fault

в известной мере; до некоторой; степени — certain extent

до некоторой степени; некоторым образом — in some degree

в огромной степени; полностью — toto caelo

до такой степени, чтобы — to the extent that

высшая степень подготовленности — top condition

в большой мере, в значительной степени — to a great extent

до последней степени; перейдя все границы — into the ground

в некоторой степени — in a manner

низкая степень шероховатости поверхности — fine finish

манипулятор с поворотной степенью подвижности — pivoting arm

до некоторой степени; отчасти — in a measure

ТМО показатель степени обслуживания — service measure

степень ассоциации — degree of association

степень возбуждения — degree of excitation

степень корреляции — degree of correlation

степень надежности — degree of reliability

степень уплотненности — compactness degree

степень сомкнутости — degree of closeness

степень целостности — degree of wholeness

сравнительная степень — comparative degree

степень устойчивости — degree of stability

степень чувствительности — degree of order

манипулятор с поворотной степенью подвижности — pivoting arm

до последней степени; перейдя все границы — into the ground

низкая степень шероховатости поверхности — fine finish

очень; сильно, крепко, в большой степени — good and

командир всех степеней — commander at all echelons

по некоторым соображениям — for certain reasons

внушать некоторое доверие — to inspire a certain trust

выяснить некоторые данные — to establish certain facts

в известной мере; до некоторой; степени — certain extent

пропускать некоторые вопросы — to skip certain questions

до некоторой — certain extent

некоторые пациенты — certain patients

некоторое облегчение — certain relief

в некотором отдалении — at a certain remove

по некоторым соображениям — for certain reasons

за некоторым исключением — with a few exceptions

по некоторой причине — for some reason

по некоторым причинам — for some reason

с некоторого времени — for some time past

некоторые из них; некоторые — some of these

с некоторой оговоркой — with some reservation

до некоторой степени; некоторым образом — in some degree

разрешить некоторые проблемы — dispose of some problems

в какой-то мере, до некоторой степени — in some measure

с некоторой оговоркой; осторожно — with some reserve

с некоторым основанием — with some show of reason

с некоторой осторожностью — with some reservation

играть некоторую роль — play some part

до некоторой степени — in some degree

в некоторых случаях — in some cases

некоторым образом — in some degree

некоторые отрицают это — this is denied by various

некоторый интерес — some interest

некоторые страны — some countries

некоторые из них — some of these

некоторые люди — some people

до некоторой степени; в известной мере — to a certain extent

пропускать некоторые вопросы — to skip certain questions

в известной мере; до некоторой; степени — certain extent

выяснить некоторые данные — to establish certain facts

тяжкое убийство второй степени — murder in the second degree

степень радиационного поражения — degree of radiation injury

оптимальная степень трудности — optimum degree of difficulty

до некоторой степени; в известной мере — to a certain extent

видимая степень сбраживания — apparent degree of attenuation

степень радиационной опасности — degree of radiation hazard

до последней степени; перейдя все границы — into the ground

конечная степень сбраживания — final degree of attenuation

число степеней подвижности — number of degrees of freedom

степень окатанности зерен — degree of rounding of grains

до какой степени — to what extent

значительная степень — large extent

до некоторой степени — in some degree

максимальная степень — maximum extent

степень изношенности — extent of wear

присуждать ученую степень — cap

до такой степени; так уж — all that

степень отображения — degree of a map

шкала степени волнения моря — sea scale

степень динамического сжатия — ram ratio

в некоторой степени — in a manner

степень изнашивания — rate of wear and tear

степень волнения моря — intensity of the sea

в высшей степени, предельный — as all get-out

менее всего, в наименьшей степени — least of all

до некоторой степени; отчасти — in a measure

в какой-то мере, до известной степени, до некоторой степени, отчасти — in some measure

частично; отчасти — in part

он отчасти прав — he is partly right

до известной степени; отчасти; в некотором отношении — to a certain degree, in some degree

очень; в большой степени; почти — pretty much

очень, в значительной степени; почти — pretty much

с той или иной степенью детализации — to some detail

в какой-то мере, до некоторой степени — in some measure

до некоторой степени; некоторым образом — in some degree

степень изнашивания — rate of wear and tear

до такой степени, чтобы — to the extent that

очень; сильно, крепко, в большой степени — good and

степень распространения неисправности — extent of fault

в известной мере; до некоторой; степени — certain extent

настолько, что; до такой степени, что — insomuch that

до такой степени что — to the point that

в такой степени что — so much so that

тяжкое убийство второй степени — murder in the second degree

использовавший в максимальной степени — using to the maximum

ни в малейшей степени, ничуть, нисколько — not in the least

использованный в максимальной степени — used to the maximum

использовавший в минимальной степени — using to the minimum

степень " свободы воздуха " — freedom of the air

определять степень трудности — classify the value

определил степень трудности — classified the value

определение степени трудности — classifying the value

парабола второй степени — parabola of the second order

в известной степени — to a certain extent

в огромной степени; полностью — toto caelo

высшая степень подготовленности — top condition

в большой мере, в значительной степени — to a great extent

до последней степени; перейдя все границы — into the ground

высшая степень — height

ни в малейшей степени, ничуть, нисколько — not in the least

в известной степени — to a certain extent

до такой степени, чтобы — to the extent that

степень распространения неисправности — extent of fault

в известной мере; до некоторой; степени — certain extent

в большой мере, в значительной степени — to a great extent

степень сходства — similarity measure

в большой степени — in a great measure

до некоторой степени; отчасти — in a measure

ТМО показатель степени обслуживания — service measure

в какой-то мере, до некоторой степени — in some measure

степень резервирования линий связи — links redundancy level

уровень интеграции; степень интеграции — integration level

уровень доверия; степень уверенности — level of confidence

степень приемлемого качества — acceptance quality level

степень интеграции кристалла — chip level complexity

степень расширения газов в турбине — turbine expansion ratio

передаточное число; степень измельчения — reduction ratio

действительная степень сжатия — actual compression ratio

номинальная степень сжатия — nominal compression ratio

степень расширения сопла — nozzle expansion ratio

степень торможения — amount of breaking

степень деформации — amount of reduction

степень избыточности — amount of redundancy

степень обратной связи — amount of feedback

степень модификации — amount of modification

тяжкое убийство второй степени — murder in the second degree

степень радиационного поражения — degree of radiation injury

оптимальная степень трудности — optimum degree of difficulty

видимая степень сбраживания — apparent degree of attenuation

степень радиационной опасности — degree of radiation hazard

первая степень; первой степени — i degree

положительная степень — positive degree

степень " серверности " — "server" degree

степень многочлена — degree of polynomial

степень сомкнутости — degree of closeness

степень сложности работы; категория работы — job grade

степень заводской готовности — grade of manufacture

кислота высокой степени чистоты — high grade acid

степень качества сигнала — signal quality grade

степень принадлежности — grade of membership

возвел в степень; возведенный в степень — raised to a power

символическая степень — symbolical power

разложение по степеням — power expansion

показатель степени — exponent of a power

основание степени — base of the power

степень использования аэродрома — aerodrome utilization rate

степень износа воздушного судна — aircraft wearout rate

степень распада; степень разрушения — rate of decay

высокая степень заражения — high rate of infection

степень изменения расхода воздуха — air flow rate

менее строгое, более лёгкое наказание — lesser sentence

окраины менее перенаселены — uptown is less crowded

менее опасное преступление — less offence

менее прекрасный — less beautiful

менее напряжённо — less intensely

клапан частично перекрывает диаметр трубы — valve partially closes the pipe bore

частичная фаза — partial phase

частичная гибель — partial loss

частичный убыток — partial loss

частичная сушка — partial drying

частичная блокада — partial block

этот сплав состоит частично из неблагородных металлов — this alloy is made partly of base metals

частичные поставки — part deliveries

частичное исполнение — part performance

полностью или частично — in full or part

частично безработные — part time workers

частично или полностью — in part or total

в известной мере — certain extent

в большой мере — to a great extent

[lang name="Russian"]в известной мере; до некоторой; степени — certain extent

[lang name="Russian"]в большой мере, в значительной степени — to a great extent

[lang name="Russian"]в известной мере; до известной степени — to a certain extent

манипулятор с поворотной степенью подвижности — pivoting arm

до последней степени; перейдя все границы — into the ground

в большой мере, в значительной степени — to a great extent

в какой-то мере, до некоторой степени — in some measure

низкая степень шероховатости поверхности — fine finish

очень, в значительной степени; почти — pretty much

очень; в большой степени; почти — pretty much

в такой степени что — so much so that

до такой степени; так — so much so

в такой же степени — quite as much

степень волнения моря — intensity of the sea

в высшей степени, предельный — as all get-out

высшая степень подготовленности — top condition

менее всего, в наименьшей степени — least of all

степень " свободы воздуха " — freedom of the air

в известной мере; до некоторой; степени — certain extent

использовать в максимальной степени — use to the maximum

в большой мере, в значительной степени — to a great extent

использующий в максимальной степени — using to the maximum

использованный в максимальной степени — used to the maximum

молодой и никому не известный поэт — a young unheard-of poet

мне случайно стало известно, что … — I happen to know that …

до некоторой степени; в известной мере — to a certain extent

вырастить до известного размера — to nurse to a certain size

в известной мере; до известной степени — to a certain extent